As time goes by

2 minutos de lectura

No podía faltar en este blog una autentica maravilla: de la pelicula Casablanca: As time goes by
Una melodía maravillosa.
Wikypedia

“As Time Goes By” es una canción compuesta por Herman Hupfeld para el musical de Broadway de 1931 Everybody’s Welcome. La canción fue cantada en el show original por Frances Williams, y fue grabada por varios artistas en 1931 incluyendo a Rudy Vallee.

La canción fue llevada más tarde, en 1942, a la película Casablanca en la que un fragmento es interpretado por Dooley Wilson en una de las escenas más recordadas de la historia del cine. La melodía de esta canción sirve además como base para la banda sonora de la película. Una reedición de la versión de 1931 hecha por Rudy Vallee se convirtió en un éxito de ventas ese año. Un fragmento de la canción aparece en la secuencia de presentación de las películas de Warner Bros., ya que Casablanca es posiblemente su más famosa película.

El fragmento más conocido de la letra es:

You must remember thisA kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.The fundamental things applyAs time goes by.

Que traducido significa:

Debes recordar estoun beso es sólo un beso, un suspiro es sólo un suspiro.Las cosas fundamentales sucedenconforme pasa el tiempo.

El tema ha tenido muchísimas versiones (covers) en varios idiomas, pero sin duda la más famosa es la que grabó la estadounidense Carly Simon, que alcanzó casi tanta popularidad como la versión de la película.

La versión en español más célebre, es la interpretada por el cantante cubano Ibrahim Ferrer en la que el fragmento anterior es:

No debes olvidarBesar siempre es besar, igual que suspirarEn lo fundamental seráQue el tiempo va
El título de la canción se suele traducir al español como El tiempo pasará, aunque la adaptación correcta sería A medida que pasa el tiempo, o como dice en el fragmento de más arriba, Conforme pasa el tiempo. También se grabó en los años sesenta por el grupo mexicano de rock and roll Los Juniors, se intitulo A través de los años, esto con regular popularidad, pero ampliamente conocida en los tiempos de los ídolos del rock en español en México
.